Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 30:11

Jesaja 30:11

SV	Wijkt af van den weg, maakt u van de baan; laat den Heilige Israels van ons ophouden!
WLC	ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Trans.	sûrû minnê-ḏereḵə haṭṭû minnê-’ōr^aḥ hašəbîṯû mipānênû ’eṯ-qəḏwōš yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

Wijkt af van den weg, maakt u van de baan; laat den Heilige Israëls van ons ophouden!

den Heilige Israëls, Is een van Jesaja's favoriete goddelijke titels voor God (Jes. 1:4; 10:20; 12:6; 17:7; 29:19; 30:11-12, 15; 31:1; 37:23; 41:14, 16, 20; 43:3, 14; 45:11; 47:4; 48:17; 49:7; 54:5; 55:5; 60:9, 14 †; cf. Jes. 5:19, 24). Het stelt de Heer voor als de soevereine koning die heerst over Zijn verbondsvolk en moreel gezag over hen uitoefent.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ס֚וּרוּ

H5493

Wijkt af

מִנֵּי־

H4480

דֶ֔רֶךְ

H1870

van den weg

הַטּ֖וּ

H5186

maakt van

מִנֵּי־

H4480

אֹ֑רַח

H734

de baan

הַשְׁבִּ֥יתוּ

H7673

ons ophouden

מִ

H9014

פָּנֵ֖ינוּ

H6440

van

אֶת־

H853

קְד֥וֹשׁ

H6918

laat den Heilige

יִשְׂרָאֵֽל

H3478

Israëls

Wijkt af van den weg, maakt u van de baan; laat den Heilige Israëls van ons ophouden!

____

ס֚וּרוּ מִנֵּי MT 4QIsa^c;
דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ MT 1QIsa^b 4QIsa^c;
מִנֵּי MT 1QIsa^b (4QIsa^c);
אֹ֑רַח MT (1QIsa^b);
אֶת־קְד֥וֹשׁ MT τὸν ἅγιον LXX sanctus Vg; το λόγιον ABP;
יִשְׂרָאֵֽל MT (4QIsa^c);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

____

In 1QIsa^b is na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.
In 4QIsa^c is na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!